þetta reddast

þetta reddast ist sozusagen das Lebensmotto der Isländer. Wörtlich zu übersetzen mit <das lässt sich retten>, wird dieser Ausdruck in all jenen Situationen verwendet, wo Plan A,B,C und D gescheitert sind, und man mal wieder gefordert ist, auch noch einen Plan E oder F aus dem Ärmel zu schütteln. Und genau so locker heraus geschüttelt wirkt es denn auch, wenn die Isländer improvisieren, denn sie sind darin geübt. Turbulentes Wetter, ab und zu ein Erdbeben oder ein Vulkanausbruch lassen einem auch gar nichts anderes übrig, als mit Ruhe und Zuversicht Lösungen für Widrigkeiten zu finden oder auch einfach einmal gelassen abzuwarten, ob sich das Problem allenfalls von selbst lösen wird.

Auch wir haben in den letzten Tagen einige þetta reddast-Situationen erlebt, seit wir massiv verspätet mitten in der Nacht am völlig überlasteten Flughafen ankamen und die Strasse nach Reykjavik aufgrund der Schneemassen gesperrt war. In den stürmischen Momenten auf unserer Golden Circle Tour, lautete der Plan F zum Beispiel, die bissige Kälte einfach weg zu lachen und sich die in Nebel und Schneeschauer verschwundenen Sehenswürdigkeiten bildlich vorzustellen… Die Isländer haben es uns leicht gemacht, sie und ihr Land trotzdem ins Herz zu schliessen! Mit ihrer humorvollen und liebenswürdigen Art, mit tollem Essen (ja, tatsächlich!), mit kleinen überraschenden Momenten, mit einer grossartigen Landschaft, mit sonnigen Aufhellungen und natürlich mit den grünen Polarlichtern, die uns verzaubert haben.

Nun ist es Zeit Abschied von Island zu nehmen, bye bye oder auf isländisch bless bless!